Costumbres para nombrar en cada comunidad
La India no tiene una sola regla para nombrar. La costumbre de tu casa importa más que el filtro de un sitio web.
Familias hindúes
Muchos hogares hindúes piden a un sacerdote un sonido del nakshatra y luego eligen un nombre con un significado que puedan explicar a un niño. Son comunes los nombres de deidades, de virtudes y de la naturaleza. La lengua regional cambia la ortografía: el mismo nombre puede verse distinto en hindi, maratí, guyaratí o tamil.
Familias musulmanas
Los nombres musulmanes suelen elegirse por su significado en árabe o persa, o porque son nombres de profetas, de compañeros o de cualidades como la misericordia, la luz y la gratitud. La sílaba del nakshatra no forma parte de esa costumbre salvo que la familia tenga prácticas mixtas. Di el nombre con el apellido que vais a usar y comprueba el significado árabe con alguien que lo lea, no solo con una transliteración.
Familias sijs y cristianas
Las familias sijs pueden tomar un nombre del Guru Granth Sahib, a menudo mediante un hukamnama, y muchos niños usan Singh o Kaur. Las familias cristianas de la India suelen elegir el nombre de un santo, una virtud bíblica o un nombre que ya usó un mayor, junto con un nombre que funcione en su idioma.
Si tu familia vive entre dos de estas costumbres, decidid qué ceremonia manda y cuál será el nombre legal. Un niño puede tener un nombre en casa y otro en la escuela. Anotad ambos para que los parientes no inventen un tercero.
Preguntas
- ¿Qué nombres musulmanes de niño tienen significados árabes o persas?
- La lista de nombres musulmanes de niño de este sitio incluye nombres como Kabir, Inayat y Zayn, cada uno con un significado breve. Confirma el sentido con alguien que lea árabe o persa antes de imprimirlo.
- ¿Los nombres sijs tienen que salir del hukamnama?
- Muchas familias lo hacen así. Otras eligen un nombre que les encanta y siguen usando Singh o Kaur. Sigue al gurdwara y a los mayores en quienes confías.
- ¿Un niño puede tener dos nombres?
- Sí. Un nombre de ceremonia y un nombre más corto para casa son habituales. Mantén una sola ortografía oficial para los documentos.