أعراف التسمية في كل مجتمع
ليس في الهند قاعدة واحدة للتسمية. عُرف بيتك أهم من أي عامل تصفية في موقع إلكتروني.
العائلات الهندوسية
كثير من البيوت الهندوسية تطلب من الكاهن صوت النكشترا، ثم تختار اسمًا بمعنى يمكن شرحه للطفل. أسماء الآلهة والفضائل والطبيعة كلها شائعة. وتغيّر اللغة الإقليمية التهجئة: فقد يبدو الاسم نفسه مختلفًا بالهندية أو الماراثية أو الغوجاراتية أو التاميلية.
العائلات المسلمة
تُختار الأسماء المسلمة غالبًا لمعناها العربي أو الفارسي، أو لأنها أسماء أنبياء أو صحابة أو صفات كالرحمة والنور والشكر. ومقطع النكشترا ليس جزءًا من هذا العُرف إلا إذا كانت للعائلة ممارسات مختلطة. انطق الاسم مع اسم العائلة الذي ستستخدمه، وتحقّق من المعنى العربي مع من يقرأ العربية، لا من النقحرة وحدها.
العائلات السيخية والمسيحية
قد تأخذ العائلات السيخية الاسم من «غورو غرانث صاحب»، غالبًا عبر «هوكامناما»، ويحمل كثير من الأطفال لقب «سينغ» أو «كاور». أما العائلات المسيحية في الهند فتختار غالبًا اسم قديس أو فضيلة من الكتاب المقدس أو اسمًا حمله أحد الكبار، إلى جانب اسم يناسب لغتها.
إن كانت عائلتك تجمع بين عُرفين من هذه الأعراف، فقرروا أي المراسم هي الأساس وأي اسم هو الرسمي. قد يكون للطفل اسم في البيت واسم في المدرسة. اكتبوا الاثنين كي لا يخترع الأقارب اسمًا ثالثًا.
أسئلة
- ما بعض أسماء الأولاد المسلمين ذات المعاني العربية أو الفارسية؟
- تضم قائمة أسماء الأولاد المسلمين في هذا الموقع أسماء مثل كبير وعناية وزين، لكلٍّ منها معنى مختصر. تحقّق من المعنى مع من يقرأ العربية أو الفارسية قبل طباعته.
- هل يجب أن تأتي الأسماء السيخية من الهوكامناما؟
- كثير من العائلات تفعل ذلك، وبعضها يختار اسمًا يحبه ويبقي على «سينغ» أو «كاور». اتبع الغوردوارا والكبار الذين تثق بهم.
- هل يمكن أن يكون للطفل اسمان؟
- نعم. شائع أن يكون للطفل اسم للمراسم واسم أقصر في البيت. احتفظ بتهجئة رسمية واحدة للوثائق.