توافق الاسم
مقطع وراشي ورقم للاسم. تقليد، لا وعد.
أخبرنا بنكشترا الطفل إن كنت تعرفها، أو بتاريخ الميلاد ووقته، وبأي اسم. قد يكون الاسم مُدرجًا لدينا أو تهجئة تكتبها. وللتهجئة الجديدة، أكّد الصوت الأول بالديفناغاري ليكون تطابق المقطع هو الصوت الذي تقصده، لا تخمينًا ثبّتناه.
سترى ثلاث ملاحظات: المقطع مطابق تمامًا أو قريب أو غير مطابق لبادا النكشترا. والراشي إما متوافق مع تلك البادا أو لا. والرقم يقارن المجموع الكلداني للتهجئة الإنجليزية برقم الميلاد، وهو يوم الشهر فقط. ويُذكر الفيثاغوري بوصفه العدّ الشائع الآخر، وليس هو المستخدم في السطر العام. والسطر العام إما «تطابق تقليدي» أو «تطابق جزئي» أو «ليس تطابقًا تقليديًا». وقد تحب العائلة اسمًا ليس تطابقًا تقليديًا. وتبقى بيانات الميلاد على هذا الهاتف.
كيف يُطابَق الاسم مع النكشترا
لكل نكشترا من النكشترات السبع والعشرين أربع بادات، ولكل بادا مقطع أول تقليدي مدوّن في جدول أفكهادا. فبادات روهيني مثلًا تبدأ بـ O وVa وVi وVu. ويُعدّ الاسم مناسبًا لنكشترا حين يطابق مقطعه الأول أحد هذه الأصوات.
يتبع الراشي البادا، فيعطي المقطع الأول أيضًا راشي الاسم. أما رقم الاسم فيُحسب منفصلًا من كل الحروف، ويمكن مقارنته برقم ميلاد الطفل.
المطابقة الصارمة والمرنة
التهجئة الإنجليزية لا تُظهر الصوت دائمًا؛ فـ Ch وChh وC، أو Sh وS، قد تشير إلى مقاطع مختلفة. وحين يمكن أن يناسب الاسم أكثر من مقطع، تتبع القراءة الصارمة التهجئة بالديفناغاري، وتسمح القراءة المرنة بالبدائل الإنجليزية الشائعة. والعائلات الملتزمة بالتقليد تأخذ عادةً بالقراءة الصارمة.
أسئلة
- ما التطابق التقليدي؟
- الصوت الأول يطابق بادا النكشترا، والراشي متوافق، ورقم الاسم الكلداني غير موسوم بالتعارض مع يوم الميلاد. ويبقى ذلك تقليدًا لا وعدًا.
- الاسم غير موجود في قائمتكم. هل يمكنني فحصه مع ذلك؟
- نعم. أكّد أحد الأصوات الأولى بالديفناغاري؛ فالمطابقة تستخدم ذلك الصوت، والتهجئة الإنجليزية للرقم.
- ماذا لو كنت أعرف الراشي فقط؟
- اختر الراشي واترك النكشترا فارغة. وسيذكر سطر المقطع أنه لم يُفحص.